1
00:00:04,000 --> 00:00:05,879
Dej ze mě ruce pryč!

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,479
Tvá ruka byla kolem jeho krku,
Michaele.

3
00:00:07,480 --> 00:00:09,959
Pokud to není Annie,
Nikoho tu nechci.

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,919
Musíme diskutovat
Dylanova akademická práce.

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,159
Znamená to tedy
Nemůžu hrát v zápase?

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,599
25 tisíc ročně. a za co?

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,519
Trestají tě.

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,639
Jsem kvůli tobě naštvaný!
"Viděl jsi to?"

9
00:00:20,640 --> 00:00:23,519
"Rodina Bradleyů si nenárokuje žádnou novou stopu
za více než deset let"

10
00:00:23,520 --> 00:00:26,119
a „nikdy necítit
jako Tina je prioritou."

11
00:00:26,120 --> 00:00:28,799
Myslím na ni každý den.
Byla to moje kamarádka.

12
00:00:28,800 --> 00:00:32,479
Kdybys ji našel...
už bys to udělal.

13
00:00:32,480 --> 00:00:33,800
Zabil jsi mámu?

14
00:00:35,280 --> 00:00:36,919
Nemohl jsi ji prostě nechat jít?

15
00:00:36,920 --> 00:00:38,719
Není divu
lidé ukazují prstem.

16
00:00:38,720 --> 00:00:40,759
Není divu, že jsou všichni pryč.

17
00:00:40,760 --> 00:00:42,919
Chtěl jsem se ho zeptat do očí.

18
00:00:42,920 --> 00:00:46,080
Jestli zabil tvou mámu?
Nic neřekl.

19
00:00:48,240 --> 00:00:51,640
'Aby bylo jasno,
myslíš, že to udělal?“

20
00:00:52,920 --> 00:00:55,680
Nepopřel to. Prostě měl
ten výraz v jeho tváři, jako...

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,320
...všechno skončilo.

22
00:01:00,400 --> 00:01:03,399
A on nic neříká...
ZVONÍ TELEFON

23
00:01:03,400 --> 00:01:06,720
...to byl jeho způsob
říct, že jsi měl pravdu?

24
00:01:08,200 --> 00:01:09,839
Ne.

25
00:01:09,840 --> 00:01:11,799
Ne, tak jsme se sem dostali
v první řadě.

26
00:01:11,800 --> 00:01:13,160
Není schopen...

27
00:01:14,360 --> 00:01:15,759
...říkat cokoliv.

28
00:01:15,760 --> 00:01:17,199
madam?

29
00:01:17,200 --> 00:01:19,760
Incident ve škole.
Volány sanitky.

30
00:01:27,040 --> 00:01:28,520
Annie...

31
00:02:15,640 --> 00:02:17,479
Mluvil jsem
k lidem tady.

32
00:02:17,480 --> 00:02:19,400
Dostali se k němu právě včas.
A tady je tohle.

33
00:02:21,200 --> 00:02:22,560
Je to adresováno vám.

34
00:03:06,280 --> 00:03:08,759
„Můžu za to já
za smrt Sarah Polly."

35
00:03:08,760 --> 00:03:10,720
Dokonce ani "smrt mé ženy".

36
00:03:11,800 --> 00:03:12,839
Sarah Polly.

37
00:03:12,840 --> 00:03:14,719
Jako by byla někdo
kdo bydlí na cestě.

38
00:03:14,720 --> 00:03:17,279
Je tam oddělení.
Není to přiznání.

39
00:03:17,280 --> 00:03:18,559
Je to tiché přiznání.

40
00:03:18,560 --> 00:03:21,240
Je to přiznání, že nestačil.
To je to, co říkal.

41
00:03:22,760 --> 00:03:25,879
Obviňuje se z její smrti,
ne její vražda.

42
00:03:25,880 --> 00:03:29,239
Annie, víš, někdy
nejzjevnější věc

43
00:03:29,240 --> 00:03:30,719
je věc, která se stala.

44
00:03:30,720 --> 00:03:32,679
Ve skutečnosti častěji než ne.

45
00:03:32,680 --> 00:03:34,759
Takže jednou psychiatr řekne
máme povoleno dovnitř,

46
00:03:34,760 --> 00:03:36,079
dali jsme mu to znovu.

47
00:03:36,080 --> 00:03:38,960
Co myslel touto poznámkou.
Kdyby zabil Sarah.

48
00:03:40,120 --> 00:03:41,159
Myslím, že ne.

49
00:03:41,160 --> 00:03:43,319
Pak je třeba najít cestu
ho odstranit.

50
00:03:43,320 --> 00:03:45,079
To je teď povoleno?
Jsem zpět v týmu?

51
00:03:45,080 --> 00:03:46,839
Nikdy jsi z toho nebyl.
Sbíral jsem odpadky.

52
00:03:46,840 --> 00:03:48,199
Logování.
Těžba odpadků.

53
00:03:48,200 --> 00:03:50,439
To, co říkám, je, pokud jste si tak jistý
že je nevinný,

54
00:03:50,440 --> 00:03:52,520
vypadni tam a dokaž to.
OK.

55
00:04:00,200 --> 00:04:02,639
Ehm, žádní návštěvníci. Ještě ne.
Táta.

56
00:04:02,640 --> 00:04:04,359
Táta! Tati, prosím!

57
00:04:04,360 --> 00:04:06,519
Tati, prosím, prosím...
Poslouchejte, prosím, odejděte.

58
00:04:06,520 --> 00:04:08,120
Prosím, držte se dál od dveří!

59
00:04:09,440 --> 00:04:11,680
Potřebuji vědět, proč jsi to udělal!

60
00:04:13,360 --> 00:04:14,679
Tati, tati.

61
00:04:14,680 --> 00:04:16,199
Tati, prosím...
Ustupte.

62
00:04:16,200 --> 00:04:18,799
Táta. Řekni mi proč.

63
00:04:18,800 --> 00:04:20,160
tati...

64
00:04:23,480 --> 00:04:26,879
♪ Zemětřesení, vítr a oheň

65
00:04:26,880 --> 00:04:37,480
♪ Oh, stále tichý hlas. ♪

66
00:04:39,120 --> 00:04:40,320
Prosím posaďte se.

67
00:04:43,440 --> 00:04:45,879
Teď, navzdory tomu, co někteří z vás
možná slyšel,

68
00:04:45,880 --> 00:04:48,759
nebudou žádné změny
k dnešnímu jízdnímu řádu.

69
00:04:48,760 --> 00:04:53,319
Zítra budeme hostit finále
ragbyový zápas sezóny podle plánu.

70
00:04:53,320 --> 00:04:55,799
Vaše účast na tom,
zvláště v době

71
00:04:55,800 --> 00:04:57,880
kdy z toho můžeme mít prospěch všichni
od tahu za sebe...

72
00:05:00,480 --> 00:05:02,520
...dobře, je to pozitivně povzbuzováno.

73
00:05:03,800 --> 00:05:08,599
Ať už se stalo cokoliv
posledních pár týdnů, jakkoli hrozných,

74
00:05:08,600 --> 00:05:10,399
Chci, abyste si všichni pamatovali

75
00:05:10,400 --> 00:05:13,320
není to chyba
kohokoli z vás zde.

76
00:05:23,680 --> 00:05:25,039
Tady je jeden pro vás.

77
00:05:25,040 --> 00:05:28,119
Jestli ji zavraždil, Michaeli,
co jeho auto?

78
00:05:28,120 --> 00:05:29,679
Dobře, díky, Annie, jak se máš

79
00:05:29,680 --> 00:05:32,199
Musel pohnout tělem
do lesa, ne?

80
00:05:32,200 --> 00:05:34,199
Tedy pokud ji nedal
na zádech tam dole,

81
00:05:34,200 --> 00:05:35,279
musel by řídit.

82
00:05:35,280 --> 00:05:37,359
Co tedy řekli kriminalisté
našli v autě?

83
00:05:37,360 --> 00:05:40,039
Nic. Nic?
Nic usvědčujícího.

84
00:05:40,040 --> 00:05:41,959
To jsem si myslel.
Jen proto, že to sdíleli.

85
00:05:41,960 --> 00:05:44,519
Kriminalisté našli spoustu důkazů
Sarah přítomné v autě,

86
00:05:44,520 --> 00:05:45,639
ale to byste čekali.

87
00:05:45,640 --> 00:05:47,600
Nic to nedokazuje
tak či tak.

88
00:05:50,120 --> 00:05:51,640
Jste v pořádku?
Jo.

89
00:05:55,000 --> 00:05:56,440
Myslím, že to neudělal.

90
00:06:01,000 --> 00:06:02,320
Poznal jsem ho, Duncane.

91
00:06:03,560 --> 00:06:04,960
Strávil jsem s ním hodně času.

92
00:06:06,320 --> 00:06:08,440
A nemyslím si, že to je on
kdo zabil Sarah.

93
00:06:12,840 --> 00:06:15,200
Obávám se, že skončíme
nabíjíte tady špatného chlapa.

94
00:06:16,840 --> 00:06:18,879
Takže chcete ukázat
nemohl to udělat?

95
00:06:18,880 --> 00:06:21,119
přesně tak,
protože když to nedokázal,

96
00:06:21,120 --> 00:06:22,319
nemohl to udělat.

97
00:06:22,320 --> 00:06:24,280
I když říká, že ano.
Ano.

98
00:06:28,320 --> 00:06:29,800
Podívejme se na to všechno znovu.

99
00:06:32,320 --> 00:06:34,040
Děkuju.
To je v pořádku.

100
00:06:35,120 --> 00:06:37,359
Nejde ani tak o auto,
je to bota.

101
00:06:37,360 --> 00:06:38,959
Musel dát tělo
v botě.

102
00:06:38,960 --> 00:06:42,319
Takže jsme po krvi, slinách, vlasech,

103
00:06:42,320 --> 00:06:45,560
cokoliv, co nasvědčuje tomu, že ona...
byla nucena ležet vzadu.

104
00:06:47,160 --> 00:06:49,479
No, není tam žádná krev...
OK.

105
00:06:49,480 --> 00:06:52,199
Tady nic o nějakých slinách.
Mm-hm.

106
00:06:52,200 --> 00:06:54,999
421-B a C.

107
00:06:55,000 --> 00:06:58,320
Vlasy na hlavě patřící... V1.

108
00:07:00,040 --> 00:07:01,320
Sarah Polly.

109
00:07:06,920 --> 00:07:10,520
OK. To ještě neznamená
on, ehm...

110
00:07:13,120 --> 00:07:14,759
To neznamená, že něco udělal,
ano?

111
00:07:14,760 --> 00:07:16,719
Mohly tam být vlasy...
Mohou tam být vlasy

112
00:07:16,720 --> 00:07:19,199
na límci její bundy,
a dala bundu do boty.

113
00:07:19,200 --> 00:07:20,439
Jo, přesně, na límci.

114
00:07:20,440 --> 00:07:23,440
To by to vysvětlovalo, ano.
Bylo by, ano.

115
00:07:28,440 --> 00:07:31,640
Jak říkáš, není
v každém případě něco dokázat, ne?

116
00:07:35,800 --> 00:07:37,280
Díky.
To je v pořádku.

117
00:07:52,880 --> 00:07:55,679
Nechce mě vidět
kvůli tomu, co udělal mámě,

118
00:07:55,680 --> 00:07:58,639
nebo kvůli tomu, co se snažil udělat
v lese?

119
00:07:58,640 --> 00:08:00,519
To je to, co nemůžu vyřešit.

120
00:08:00,520 --> 00:08:02,759
Řekl ti, že to udělal.

121
00:08:02,760 --> 00:08:04,959
To je to, co potřebujete
udržet v popředí své mysli.

122
00:08:04,960 --> 00:08:07,319
Seděl v tom autě,
a on to přiznal.

123
00:08:07,320 --> 00:08:11,199
Ne, nepopřel.
A to je jiné.

124
00:08:11,200 --> 00:08:13,959
Proč by psal tu poznámku?
No, nečetli jsme žádnou poznámku.

125
00:08:13,960 --> 00:08:16,159
Nebo udělat to, o co se snažil
v lese? protože...

126
00:08:16,160 --> 00:08:17,999
jeho žena byla zavražděna,

127
00:08:18,000 --> 00:08:20,279
a jeho dcera ho obvinila
dělat to.

128
00:08:20,280 --> 00:08:22,639
Tak to popřej.
On takový není.

129
00:08:22,640 --> 00:08:25,000
Proč ne? Protože
není tak naprogramovaný.

130
00:08:28,560 --> 00:08:31,599
Není to násilník.
Podle Trudy je.

131
00:08:31,600 --> 00:08:34,960
A Rory a detektiv
bojoval s venku.

132
00:08:38,200 --> 00:08:40,320
Taky jsi ho podezříval, pamatuješ?

133
00:08:41,520 --> 00:08:43,839
Snažím se to vyřešit.
No to ne.

134
00:08:43,840 --> 00:08:45,159
Říkám ti, že si nejsem jistý,

135
00:08:45,160 --> 00:08:47,239
tak mě podpoř, ano?
DVEŘE SE ZAVŘÍ

136
00:08:47,240 --> 00:08:49,919
KLEPEJ NA DVEŘE

137
00:08:49,920 --> 00:08:50,999
Návštěvník.

138
00:08:51,000 --> 00:08:53,999
Myslel jsem, že jsi řekl, že není
smíš tu ještě být?

139
00:08:54,000 --> 00:08:57,080
Není.
Potřebuji s tebou mluvit, Alano.

140
00:09:04,440 --> 00:09:05,680
Vím, co lidé říkají.

141
00:09:08,880 --> 00:09:13,599
co lidé říkají?
Že napadl jednoho z chlapců.

142
00:09:13,600 --> 00:09:15,679
To oni říkají?

143
00:09:15,680 --> 00:09:18,480
U nás takový nikdy nebyl,
se mnou, vyrůstat. on...

144
00:09:21,480 --> 00:09:25,240
Miloval mámu. Miloval ji.

145
00:09:27,400 --> 00:09:30,959
A je mi to líto.
Promiň, vím, že jsem za tebou přišel.

146
00:09:30,960 --> 00:09:33,879
Ale teď si nejsem jistý,
a nebude se mnou mluvit.

147
00:09:33,880 --> 00:09:36,239
Nelituj, Alano, prosím.

148
00:09:36,240 --> 00:09:38,040
Protože si nemyslím
tvůj táta to taky udělal.

149
00:09:39,600 --> 00:09:41,520
Opravdu ne, dobře?

150
00:09:43,040 --> 00:09:44,599
Teď mám problém

151
00:09:44,600 --> 00:09:47,520
je, že si myslím, že chce lidi
myslet si, že to udělal.

152
00:09:50,040 --> 00:09:51,520
Michaele, musíme s tebou mluvit.

153
00:09:52,800 --> 00:09:56,079
Ale to tady nemůžeme.
Musí se to stát na nádraží.

154
00:09:56,080 --> 00:09:58,799
Takže vás musíme zatknout.
Udělejte to správně.

155
00:09:58,800 --> 00:10:00,399
Pojď.

156
00:10:00,400 --> 00:10:02,999
Řekněte nám, co jste v té poznámce myslel.

157
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
A pak nám to můžeš říct
co jsi udělal Sarah.

158
00:10:06,320 --> 00:10:09,440
Když jsi to udělal.
S tím potřebujeme vaši pomoc.

159
00:10:12,880 --> 00:10:15,120
Kdy jsi pohnul jejím tělem, Michaeli?
Bylo to v noci?

160
00:10:16,560 --> 00:10:20,400
přes den? Který den?
Potřebujeme to pro CPS.

161
00:10:22,120 --> 00:10:23,399
Nemůžu si vzpomenout.

162
00:10:23,400 --> 00:10:25,240
Alana k nám přišla, Michaeli.

163
00:10:32,320 --> 00:10:35,399
Pokud to pro nás neuděláš,
udělej to pro ni.

164
00:10:35,400 --> 00:10:36,920
Vysvětlit.

165
00:10:42,720 --> 00:10:44,839
Byla středa.

166
00:10:44,840 --> 00:10:46,920
Byla by středa.

167
00:10:57,040 --> 00:10:59,080
ZVONÍ TELEFONNÍ LINKA

168
00:11:01,000 --> 00:11:03,639
středa -
tehdy si myslí, že to udělal.

169
00:11:03,640 --> 00:11:06,279
„Potřebuji, abyste si prošel jeho deník
s jeho sekretářkou.“

170
00:11:06,280 --> 00:11:08,559
Pokud je v tu středu mezera,
jsme blízko.

171
00:11:08,560 --> 00:11:11,119
Ale jde to oběma způsoby.
Pokud není mezera, vyloučíme ho.

172
00:11:11,120 --> 00:11:12,639
Ne nutně.

173
00:11:12,640 --> 00:11:14,999
Ivane, proč se přiznávat k vraždě
a dát špatný čas?

174
00:11:15,000 --> 00:11:16,600
"Jen to zkontrolujeme, ano?"

175
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
Zavolám ti zpět, až budu vědět.

176
00:11:46,600 --> 00:11:49,119
Lekce jsou modré,
jednání zaměstnanců červená.

177
00:11:49,120 --> 00:11:51,039
Všechno ostatní je zelené.

178
00:11:51,040 --> 00:11:53,359
Chci říct, byla to stejná rutina
léta.

179
00:11:53,360 --> 00:11:56,679
Tam. středa 25.
Je to stejné jako každou středu.

180
00:11:56,680 --> 00:11:58,639
Vždycky je tam mezera
ve čtyři hodiny,

181
00:11:58,640 --> 00:12:00,479
v případě, že potřebujeme něco vložit,

182
00:12:00,480 --> 00:12:02,920
jako schůzka
nebo jestli potřebuje vyskočit.

183
00:12:04,480 --> 00:12:06,199
Proč?

184
00:12:06,200 --> 00:12:08,479
Jen ty a Michael
máte k tomu přístup?

185
00:12:08,480 --> 00:12:12,360
Michael se na to nikdy nepodívá.
Michael to všechno drží tady.

186
00:12:14,200 --> 00:12:17,519
Ale pokud potřebujete něco dát
v, něco na poslední chvíli... Hm.

187
00:12:17,520 --> 00:12:19,879
...a nikdy se na to nepodívá,
tak kam to jde?

188
00:12:19,880 --> 00:12:21,279
To se píše v jeho deníku.

189
00:12:21,280 --> 00:12:23,680
Jeho deník?
Na jeho stole... normálně.

190
00:12:26,160 --> 00:12:27,399
"S technologií to není dobré."

191
00:12:27,400 --> 00:12:28,560
"Tu, kterou máš na mysli, znám."

192
00:12:31,960 --> 00:12:33,880
Ó. Našel jsem to, mám to.

193
00:12:36,280 --> 00:12:38,639
23., 24., 25.

194
00:12:38,640 --> 00:12:40,999
A?

195
00:12:41,000 --> 00:12:42,720
Je tam jen napsáno „vyhýbej se“.

196
00:12:47,520 --> 00:12:49,799
To je jeho nebo tvůj rukopis?
Jeho.

197
00:12:49,800 --> 00:12:51,280
Rozhodně jeho.

198
00:12:53,000 --> 00:12:55,600
Jeho.
Promiňte, co to znamená?

199
00:12:57,320 --> 00:12:59,760
To znamená, že budu potřebovat
abys to vzal s sebou.

200
00:13:00,840 --> 00:13:02,440
KNIHA SNÍMKY ZAVŘENY

201
00:13:04,160 --> 00:13:07,279
VOLÁNÍ

202
00:13:07,280 --> 00:13:10,199
Pro pásku jsem
Detektiv konstábl Nira Barker.

203
00:13:10,200 --> 00:13:13,279
Také přítomen...
Detektiv inspektor Ivan Pemberley.

204
00:13:13,280 --> 00:13:15,399
Kyra Doyle, vhodná dospělá.

205
00:13:15,400 --> 00:13:19,599
Michaeli, byl jsi zatčen
za vraždu vaší ženy, Sarah.

206
00:13:19,600 --> 00:13:22,639
Byl vám nabídnut právní zástupce,
ale ty jsi odmítl.

207
00:13:22,640 --> 00:13:25,119
je to správně? Ano, Michaele?

208
00:13:25,120 --> 00:13:28,159
Ano. To je správně.

209
00:13:28,160 --> 00:13:29,879
Michaele, chci mít jasno.

210
00:13:29,880 --> 00:13:33,959
Nic z toho, co jsi nám řekl venku
z této místnosti je v záznamu.

211
00:13:33,960 --> 00:13:36,239
Tak teď máš šanci,

212
00:13:36,240 --> 00:13:39,639
vzhledem k tomu, co jste napsal ve své poznámce
pro DS Cassidy,

213
00:13:39,640 --> 00:13:42,559
vše vysvětlit
to se stalo.

214
00:13:42,560 --> 00:13:45,679
"Tak proč nezačneme?"
s pondělím,

215
00:13:45,680 --> 00:13:47,639
'den ragbyového zápasu?

216
00:13:47,640 --> 00:13:49,119
„Tak si promluvme o středu

217
00:13:49,120 --> 00:13:51,159
„Když si vyhradíš čas
ve svém deníku.

218
00:13:51,160 --> 00:13:55,599
"Uděláme to jednou, Michaeli."
pak je konec pro všechny.“

219
00:13:55,600 --> 00:13:57,520
OK?
MICHAEL KAŠLE

220
00:14:01,160 --> 00:14:03,240
"Rozumíš?"
co to říkáme, Michaeli?“

221
00:14:06,160 --> 00:14:07,520
Ano, rozumím.

222
00:14:14,320 --> 00:14:15,360
KLEPEJ NA DVEŘE

223
00:14:21,240 --> 00:14:22,480
Mohu na slovo, prosím?

224
00:14:23,760 --> 00:14:25,440
Ano, samozřejmě.

225
00:14:28,800 --> 00:14:31,119
Raději si dejte masivní
pro mě bomba...

226
00:14:31,120 --> 00:14:33,479
Nemůžeš v tom rozhovoru pokračovat.
Žádný? Proč?

227
00:14:33,480 --> 00:14:35,639
Proč? Podívejte se na něj. Není v pořádku.

228
00:14:35,640 --> 00:14:37,599
No, psychiatr
s vámi bude nesouhlasit.

229
00:14:37,600 --> 00:14:39,559
To vše bylo provedeno
správným způsobem. Další.

230
00:14:39,560 --> 00:14:41,079
"Další"?
Další otázka.

231
00:14:41,080 --> 00:14:43,599
Poslouchejte sami sebe.
Pokud nemáš otázku...

232
00:14:43,600 --> 00:14:45,399
Na tom nezáleží
co říká psychiatr.

233
00:14:45,400 --> 00:14:47,239
Je tam
s vhodnou dospělou osobou.

234
00:14:47,240 --> 00:14:49,079
Komu je asi 15 let.
Chci říct, podívej se na něj.

235
00:14:49,080 --> 00:14:51,079
Podívejte se na něj na vlastní oči,
pro Krista.

236
00:14:51,080 --> 00:14:52,119
Podívejte se, v jakém je stavu.

237
00:14:52,120 --> 00:14:54,359
Nese na sobě hodně viny.
On trpí.

238
00:14:54,360 --> 00:14:55,799
Potřebuje podporu.

239
00:14:55,800 --> 00:14:58,359
"Chránit a sloužit".
pamatuješ si to? Chraňte ho.

240
00:14:58,360 --> 00:15:00,119
Pak pokud to udělal,
k tomu se dostaneme!

241
00:15:00,120 --> 00:15:01,600
Co...?

242
00:15:04,600 --> 00:15:06,680
Ehm... On chce Annie.

243
00:15:22,680 --> 00:15:23,840
DVEŘE SE ZAVŘÍ

244
00:15:27,880 --> 00:15:30,479
Rozhovor přerušen ve 13:44.

245
00:15:30,480 --> 00:15:32,159
STROJ PÍPÍ

246
00:15:32,160 --> 00:15:35,199
Je tu... Je tu skvělá kavárna
přes ulici.

247
00:15:35,200 --> 00:15:36,439
Často tam chodím, víš

248
00:15:36,440 --> 00:15:39,960
jestli někdy bude půl hodiny
kde nejsem potřeba.

249
00:15:47,760 --> 00:15:50,520
DVEŘE SE OTEVŘÍ,
DVEŘE SE ZAVŘÍ

250
00:15:58,560 --> 00:16:00,400
Když jsme tu seděli před dvěma týdny...

251
00:16:03,320 --> 00:16:05,719
...když jsi naléhal
když jsem viděl detektiva,

252
00:16:05,720 --> 00:16:08,759
ukázalo se, že jsem to já,
Hned mě napadlo,

253
00:16:08,760 --> 00:16:10,720
„Je to muž
který s největší pravděpodobností zabil svou ženu.

254
00:16:12,600 --> 00:16:15,720
„Ví, že musí přijít a promluvit si
k nám, než půjdeme a promluvíme si s ním."

255
00:16:19,080 --> 00:16:24,120
A pak byly chvíle, kdy
Byl jsem si jistý, že jsi to neudělal.

256
00:16:26,800 --> 00:16:28,240
Teď nevím, co si mám myslet.

257
00:16:31,320 --> 00:16:33,480
říkám ti
kdo si zaslouží znát pravdu.

258
00:16:34,600 --> 00:16:35,960
Alana.

259
00:16:49,400 --> 00:16:50,480
Nemůžu.

260
00:16:51,760 --> 00:16:53,400
Dlužíš jí to.

261
00:16:57,960 --> 00:16:59,160
Nevidím ji.

262
00:17:04,560 --> 00:17:07,599
Ztratila mámu, Michaele.

263
00:17:07,600 --> 00:17:09,680
Prosím, nenech ji ztratit svého otce.

264
00:17:12,920 --> 00:17:15,560
'Protože miluje svého otce
velmi, velmi mnoho.“

265
00:17:25,000 --> 00:17:27,200
Budeme tak rychlí, jak to půjde.
Zavolám ti zpět.

266
00:17:31,000 --> 00:17:32,560
Chce s tebou mluvit.

267
00:17:42,840 --> 00:17:45,679
SIRÉNA KVÍ

268
00:17:45,680 --> 00:17:46,960
BUZÍ DVEŘE

269
00:17:52,040 --> 00:17:54,080
PÍPNUTÍ KLÁVESNICE

270
00:18:19,280 --> 00:18:22,759
Nic z toho není přípustné.
Ani se to nezaznamenává.

271
00:18:22,760 --> 00:18:25,879
Chceš, abychom to zastavili?
Nechtěl bych. Tohle je její práce.

272
00:18:25,880 --> 00:18:28,519
Rodinný styčný důstojník.

273
00:18:28,520 --> 00:18:30,959
'Je tu rozdíl,
není tam?'

274
00:18:30,960 --> 00:18:34,799
Mezi pocitem zodpovědnosti
za trestný čin

275
00:18:34,800 --> 00:18:36,360
a vlastně to spáchat.

276
00:18:38,000 --> 00:18:41,439
To si Alana zaslouží
abych pochopil, Michaeli.

277
00:18:41,440 --> 00:18:44,479
Je lepší vědět
její otec zabil její matku

278
00:18:44,480 --> 00:18:45,960
než nikdy zjistit.

279
00:18:50,480 --> 00:18:51,760
Prosím, řekni jí to.

280
00:18:57,520 --> 00:18:59,240
Má pravdu, tati. Jen mi to řekni.

281
00:19:12,800 --> 00:19:14,520
KAŠLE

282
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
Pamatuješ si mě, ehm...

283
00:19:52,040 --> 00:19:54,000
...řekl jsem vám o svém předchůdci?

284
00:19:55,480 --> 00:19:58,160
Jak mi to řekl
aby mě ta práce nepřemohla.

285
00:20:00,320 --> 00:20:02,320
No, nepřemohlo mě to jen tak.

286
00:20:04,400 --> 00:20:05,640
Definovalo mě to.

287
00:20:06,880 --> 00:20:08,240
co tím myslíš?

288
00:20:09,840 --> 00:20:12,639
Když rodiče přemýšlejí o...

289
00:20:12,640 --> 00:20:14,800
posílají své děti
do školy...

290
00:20:18,080 --> 00:20:19,680
...jsem osoba, na kterou se dívají.

291
00:20:21,560 --> 00:20:25,040
Představuji typ člověka
které naše škola vytváří.

292
00:20:27,640 --> 00:20:31,840
Vážný a silný a vůdce,
ve vedení.

293
00:20:35,440 --> 00:20:37,160
Ale to je nakonec vše, čím jsem byl.

294
00:20:40,320 --> 00:20:41,760
Ten muž.

295
00:20:43,280 --> 00:20:45,799
Nebylo to jen ve škole.

296
00:20:45,800 --> 00:20:47,560
Byl to celý můj život.

297
00:20:50,600 --> 00:20:51,800
Doma.

298
00:20:55,880 --> 00:20:57,880
Takže když mě tvoje máma potřebovala...

299
00:21:01,040 --> 00:21:02,360
...když mě potřebovala...

300
00:21:06,160 --> 00:21:08,039
...přiznat
že se věci pokazily,

301
00:21:08,040 --> 00:21:10,000
že potřebuje změnu...

302
00:21:12,360 --> 00:21:13,480
...to bych nechtěl.

303
00:21:15,240 --> 00:21:18,879
A já tam pro ni nebyl.
Nebyl jsem.

304
00:21:18,880 --> 00:21:21,840
I když jsme byli ve stejném domě,
stejná místnost.

305
00:21:30,480 --> 00:21:32,680
a nakonec
přestala se snažit.

306
00:21:34,880 --> 00:21:36,000
Pak jsme přestali mluvit.

307
00:21:40,080 --> 00:21:41,520
A mohl jsem ji vidět.

308
00:21:45,440 --> 00:21:46,799
Viděl jsem svou ženu.

309
00:21:46,800 --> 00:21:48,920
Věděl jsem, co se děje,
a já ne...

310
00:21:51,280 --> 00:21:52,720
... nic jsem neudělal.

311
00:21:57,240 --> 00:21:58,880
Nechal jsem to být.

312
00:22:03,960 --> 00:22:06,080
Neznal jsem slova.
Nevěděl jsem...

313
00:22:10,640 --> 00:22:13,680
Nevěděl jsem, jak jí dovolit, aby mě viděla.

314
00:22:18,600 --> 00:22:20,839
POČIMÁVÁ
A to není síla, že?

315
00:22:20,840 --> 00:22:22,320
To není výhra. To je jen...

316
00:22:23,480 --> 00:22:25,120
...porážka za porážkou.

317
00:22:31,760 --> 00:22:33,120
Zklamal jsem ji.

318
00:22:34,880 --> 00:22:36,720
Zklamal jsem ji jako manžel...

319
00:22:38,640 --> 00:22:40,160
...a jako partner.

320
00:22:43,280 --> 00:22:45,880
A selhal jsem jako učitel,
a zklamal jsem tě...

321
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
...jako otec. omlouvám se.

322
00:22:58,840 --> 00:23:00,280
ZVONKY TELEFONU

323
00:23:07,320 --> 00:23:09,880
ZVONÍ TELEFON

324
00:23:13,360 --> 00:23:16,199
Dobrý den?
Ta mezera ve středu.

325
00:23:16,200 --> 00:23:19,199
Dělal rozhovor s učitelem
na jazykovou práci.

326
00:23:19,200 --> 00:23:21,159
Jsi si jistý?
'Ano.'

327
00:23:21,160 --> 00:23:23,039
Protože jsem se ho zeptal
aby to bylo jasné.

328
00:23:23,040 --> 00:23:25,759
Jste 100% pozitivní?
'Ano.'

329
00:23:25,760 --> 00:23:29,120
Protože vyrazila.
Byla to totální krvavá katastrofa.

330
00:23:31,440 --> 00:23:34,879
„Ale to nejsi ty.
To je škola.“

331
00:23:34,880 --> 00:23:41,039
A my jsme dělali tyto kluky,
za všechny ty roky.

332
00:23:41,040 --> 00:23:42,919
A my...byli jsme...

333
00:23:42,920 --> 00:23:45,200
Mýlili jsme se. Mýlil jsem se.

334
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
'A pořád jsem...
prasečí a arogantní a...“

335
00:23:53,120 --> 00:23:55,919
A škody, které jsem způsobil,
stále se to děje.

336
00:23:55,920 --> 00:23:58,480
Dylan ke mně přišel,
a byl tak naštvaný.

337
00:24:01,000 --> 00:24:02,640
Byl na mě naštvaný a...

338
00:24:04,280 --> 00:24:08,039
...aféra a dospělí
kdo by měl vědět lépe.

339
00:24:08,040 --> 00:24:09,880
"Prostě mu kazíme život."

340
00:24:11,920 --> 00:24:13,320
A co jsem udělal...

341
00:24:16,480 --> 00:24:17,920
Co jsem udělal, nemůžu...

342
00:24:20,840 --> 00:24:23,160
...nemohu si odpustit
za to, co se stalo.

343
00:24:24,160 --> 00:24:27,559
"Za to, co se stalo komu... tati?"

344
00:24:27,560 --> 00:24:29,040
Protože co se stalo mámě?

345
00:24:33,840 --> 00:24:35,160
udělal jsi to?

346
00:24:36,240 --> 00:24:37,800
Táta.

347
00:24:39,440 --> 00:24:40,880
Prosím.

348
00:24:42,600 --> 00:24:43,840
udělal jsi to?

349
00:24:48,320 --> 00:24:49,680
Ne.

350
00:24:55,000 --> 00:24:57,160
slibuješ?
Ano.

351
00:25:00,120 --> 00:25:02,199
Tak kdo to udělal?

352
00:25:02,200 --> 00:25:04,159
Kdybys to nebyl ty,
musíte mít nějakou představu.

353
00:25:04,160 --> 00:25:08,320
Kdo by se na ni tak zlobil?
Kdo by to udělal mámě?

354
00:25:09,840 --> 00:25:11,080
Dylan.

355
00:25:16,840 --> 00:25:18,240
Co když je to Dylan?

356
00:25:26,080 --> 00:25:28,159
Musíme šlapat
mimořádně pečlivě.

357
00:25:28,160 --> 00:25:32,279
Spolupracujeme se školou,
a jsme lehký dotek.

358
00:25:32,280 --> 00:25:34,239
Annie, vzhledem k tomu, jak znáš personál,

359
00:25:34,240 --> 00:25:37,879
a Ivane, jako SIO, půjdeš tam dolů,
ale to je ono.

360
00:25:37,880 --> 00:25:42,759
Tohle zůstává mezi námi.
Tohle nikdo nikomu nedýchá.

361
00:25:42,760 --> 00:25:45,280
Jo. Je to teorie, nic víc.

362
00:25:46,560 --> 00:25:50,560
A Annie má pravdu.
Nikdo si nepředstavuje dobrý výsledek.

363
00:25:54,720 --> 00:25:56,480
DÍVKY SE chichotají

364
00:26:03,800 --> 00:26:06,799
Musíme si promluvit,
ohledně jednoho z vašich žáků.

365
00:26:06,800 --> 00:26:08,319
Jste učitel, který to tady řídí?

366
00:26:08,320 --> 00:26:10,839
Ne, jsem hlavou šesté třídy,
ale když mi řekneš, který žák...

367
00:26:10,840 --> 00:26:13,719
Kdo má na starosti učitel?
To je teď pan Bowman.

368
00:26:13,720 --> 00:26:17,000
Ale vrátil se domů, aby získal trofej
na konec zápasu.

369
00:26:25,280 --> 00:26:26,960
PÍSKAL

370
00:26:29,480 --> 00:26:31,520
VOLÁNÍ

371
00:26:49,360 --> 00:26:52,359
Je to trofej, kterou jsme dostali
když jsem byl kluk ve škole.

372
00:26:52,360 --> 00:26:55,919
Poslední tým, který jde Invictus,
zpátky v roce 96.

373
00:26:55,920 --> 00:26:58,999
Pomyslel jsem si při závěrečném hvizdu,
jestli jsme vyhráli hru,

374
00:26:59,000 --> 00:27:01,439
Mohl bych to prezentovat tam a pak.

375
00:27:01,440 --> 00:27:04,439
Erm, kde jsem sakra...?

376
00:27:04,440 --> 00:27:08,800
Ah Rory, jsem tady, protože potřebuji
abych si s tebou promluvil o vraždě Sarah.

377
00:27:09,920 --> 00:27:12,279
Chci se tě zeptat
o Dylanu Sedgwickovi.

378
00:27:12,280 --> 00:27:14,999
Podívejte se na jeho jízdní řád,
zeptat se na jeho chování.

379
00:27:15,000 --> 00:27:16,919
Změnilo se to v posledních týdnech?

380
00:27:16,920 --> 00:27:20,279
Očividně je to tak
velmi citlivé téma,

381
00:27:20,280 --> 00:27:23,559
a nikdo neukazuje prstem
ještě, ale my jsme jen...

382
00:27:23,560 --> 00:27:26,000
No, žádáme vás o pomoc.
Ne, ne, ne, samozřejmě.

383
00:27:28,520 --> 00:27:31,399
Chci říct, nemůžu uvěřit
Říkám to, ale...

384
00:27:31,400 --> 00:27:33,920
má své problémy, Dylane,
problémy s agresí a tak dále.

385
00:27:36,480 --> 00:27:39,120
Promiň.
SMÍ SE

386
00:27:41,680 --> 00:27:45,120
Sotva můžu, ehm...
To je v pořádku, můžete chvíli trvat.

387
00:27:47,320 --> 00:27:50,440
Sarah měla poměr s jeho otcem.
Hrozný, slizký chlap.

388
00:27:51,680 --> 00:27:53,719
Oh, Kriste.

389
00:27:53,720 --> 00:27:55,839
Teď hraje ragbyový zápas, ano?

390
00:27:55,840 --> 00:27:57,559
Můžeme je nechat dokončit.
Nehraje.

391
00:27:57,560 --> 00:28:01,279
Ne, akademicky zaostával.
Jak jsem řekl, měl své problémy.

392
00:28:01,280 --> 00:28:03,279
Myslím, že se vrátíme.

393
00:28:03,280 --> 00:28:04,919
Nechte hru dohrát,
nechte naše návštěvníky jít,

394
00:28:04,920 --> 00:28:06,839
pak si s ním promluvíme
a jeho rodiče spolu.

395
00:28:06,840 --> 00:28:10,480
Jak to zní?
To zní skvěle, ano. Děkuju.

396
00:28:12,280 --> 00:28:14,720
Dej to bouchnout.
Jinak se nezavře.

397
00:28:21,800 --> 00:28:23,360
MOTOR AUTA STARTUJE

398
00:28:25,560 --> 00:28:27,000
HOUKAČKA PÍPÍ

399
00:28:51,000 --> 00:28:52,720
ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ

400
00:29:04,240 --> 00:29:06,640
ZVONÍ TELEFON

401
00:30:19,160 --> 00:30:20,480
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

402
00:30:39,120 --> 00:30:40,560
Annie?

403
00:30:53,400 --> 00:30:54,840
Annie?

404
00:30:59,400 --> 00:31:00,880
Annie, jsi tady?

405
00:31:05,920 --> 00:31:08,120
Annie, můžu ti to vysvětlit.

406
00:31:13,520 --> 00:31:14,880
Dobře, dobře.

407
00:31:16,360 --> 00:31:17,800
Vysvětlit.

408
00:31:19,480 --> 00:31:22,039
"Možná jsi to špatně pochopil."
co se tu stalo.“

409
00:31:22,040 --> 00:31:23,680
Řekni mi, co se tady stalo.

410
00:31:26,080 --> 00:31:28,519
Byl jsem v těch lesích.

411
00:31:28,520 --> 00:31:31,679
Šel jsem tam, ano, ale potom,
poté, co bylo nalezeno Sarahino tělo.

412
00:31:31,680 --> 00:31:34,440
Šel jsi tam?
Podívat se.

413
00:31:35,720 --> 00:31:38,080
A tam jsem to ztratil, klíč.

414
00:31:40,480 --> 00:31:43,399
Jde o klíč?
Jo.

415
00:31:43,400 --> 00:31:44,759
Jsem jen rád, že jsi to našel.

416
00:31:44,760 --> 00:31:46,599
Přemýšlel jsem
kam jsem to proboha dal...

417
00:31:46,600 --> 00:31:48,319
Proč šel na místo činu
a nikomu to neřekneš?

418
00:31:48,320 --> 00:31:50,439
To je trochu zvláštní, ne?

419
00:31:50,440 --> 00:31:52,080
No, možná to vypadlo
z mé kapsy.

420
00:31:58,120 --> 00:31:59,680
Jen... Jen...

421
00:32:05,720 --> 00:32:07,360
Nikomu nevolám.

422
00:32:09,160 --> 00:32:11,359
Nikdo nepřichází. Neexistuje žádná záloha.

423
00:32:11,360 --> 00:32:13,280
A právě jsem
vypnul ten telefon, podívej.

424
00:32:14,720 --> 00:32:16,200
Jen ty a já.

425
00:32:19,000 --> 00:32:21,080
Jsi naštvaný kvůli Sarah.

426
00:32:23,600 --> 00:32:25,200
Podívej...

427
00:32:27,200 --> 00:32:29,120
Zjevně pro tebe hodně znamenala.
Ne, ne, ne.

428
00:32:40,320 --> 00:32:42,120
Znamenala pro vás hodně?
Ostře vydechne

429
00:32:49,360 --> 00:32:51,199
VZDYCHNE

430
00:32:51,200 --> 00:32:53,280
Znali jsme se léta.

431
00:32:55,040 --> 00:32:58,039
Jo, nebyl takový, jaký si zasloužila.
Michaele?

432
00:32:58,040 --> 00:32:59,399
Jednou jsem ji zkusil políbit,

433
00:32:59,400 --> 00:33:01,279
udělal pohyb po noci venku
s učiteli.

434
00:33:01,280 --> 00:33:03,599
A ona řekla, že nemůže,
že nesmí.

435
00:33:03,600 --> 00:33:05,720
A měla pravdu
protože byla vdaná.

436
00:33:06,880 --> 00:33:09,879
Jinak by to šlo...
mezi námi.

437
00:33:09,880 --> 00:33:11,600
Víte, to je ta tragédie.

438
00:33:13,200 --> 00:33:15,079
POČIMÁVÁ
A když všechno svinstvo začalo,

439
00:33:15,080 --> 00:33:16,599
víš,
starala se o mě, Sarah.

440
00:33:16,600 --> 00:33:18,639
Jaké svinstvo?
Učitelé.

441
00:33:18,640 --> 00:33:21,000
Učitelky.
Jeden z nich mě obvinil z...

442
00:33:23,560 --> 00:33:25,080
Nikdy... Nikdy jsem nic neudělal.

443
00:33:27,120 --> 00:33:29,079
Ale jsem svobodný muž.

444
00:33:29,080 --> 00:33:33,559
A když se mi někdo líbí, proč...
proč to nemůžu zkusit a, víš...?

445
00:33:33,560 --> 00:33:35,560
Jak jinak kdo
dát najevo své pocity?

446
00:33:38,000 --> 00:33:40,080
Řekli
nebyla to jediná příležitost...

447
00:33:41,880 --> 00:33:43,599
...a že došlo ke stížnosti

448
00:33:43,600 --> 00:33:45,359
a že škola
mohl získat pověst,

449
00:33:45,360 --> 00:33:48,040
že paní učitelky
nemusí platit.

450
00:33:49,640 --> 00:33:54,040
A přesvědčila Mikea
aby mi dal poslední šanci.

451
00:33:56,760 --> 00:33:58,679
Byla pro tebe velmi důležitá.

452
00:33:58,680 --> 00:34:00,640
Ano! Jo.

453
00:34:01,960 --> 00:34:03,160
Jo?

454
00:34:05,320 --> 00:34:06,880
Nikdy jsem to nikomu neřekl.

455
00:34:18,120 --> 00:34:21,479
A pak, ehm...
Všiml jsem si aféry.

456
00:34:21,480 --> 00:34:25,799
Byl jsem to já, ne Mike, kdo si toho všiml,
tak jsem ji kvůli tomu konfrontoval.

457
00:34:25,800 --> 00:34:29,239
Donutil jsem ji napsat mu, Sedgwicku,
řekl, že je konec.

458
00:34:29,240 --> 00:34:31,119
donutil jsem ji k tomu,
pro její dobro.

459
00:34:31,120 --> 00:34:33,359
A když nemůže být s tebou,
dobrý muž jako ty,

460
00:34:33,360 --> 00:34:34,559
nemůže být se Sedgwickem.

461
00:34:34,560 --> 00:34:36,919
Pokud máte poměr s rodičem
a jde to ven...

462
00:34:36,920 --> 00:34:38,639
Musela by odejít.
Oba by to udělali.

463
00:34:38,640 --> 00:34:41,559
Škola by tím utrpěla.
Moje... Moje škola.

464
00:34:41,560 --> 00:34:43,919
Mm-hm. A ona mi lhala,
řekl, že je konec, když nebyl,

465
00:34:43,920 --> 00:34:44,999
řekla, že to ukončila.

466
00:34:45,000 --> 00:34:47,079
Tak jsem jí to pořád říkal
měla by to zastavit

467
00:34:47,080 --> 00:34:49,519
v zájmu školy,
pro školu.

468
00:34:49,520 --> 00:34:51,959
Ale křičela dál.

469
00:34:51,960 --> 00:34:55,520
Pořád křičela a křičela!
A já...

470
00:34:56,560 --> 00:34:58,240
já...

471
00:35:00,440 --> 00:35:03,000
Chtěl jsem, aby přestala křičet,
a...

472
00:35:04,280 --> 00:35:05,720
To je vše, co jsem chtěl.

473
00:35:06,800 --> 00:35:08,320
Bylo potřeba přestat.

474
00:35:12,920 --> 00:35:14,040
to je...

475
00:35:15,280 --> 00:35:18,119
já nikdy...
Jsem poslední člověk na světě

476
00:35:18,120 --> 00:35:19,840
kdo by kdy chtěl něco dělat
takhle.

477
00:35:20,880 --> 00:35:22,120
Já-já opravdu jsem.

478
00:35:29,960 --> 00:35:32,200
omlouvám se. promiň.

479
00:35:36,720 --> 00:35:39,760
Rory, z toho, co říkáš,
zní to spíš jako nehoda.

480
00:35:45,680 --> 00:35:49,039
Jo.
Víte, věci se pokazí.

481
00:35:49,040 --> 00:35:51,319
Lidé mají argumenty,
a věci prostě...

482
00:35:51,320 --> 00:35:53,199
prostě se jim vymknou z rukou,
ne?

483
00:35:53,200 --> 00:35:54,479
Chci říct, viděl jsem to.
Jo.

484
00:35:54,480 --> 00:35:56,119
Viděl jsem toho příliš mnoho,
ale víš,

485
00:35:56,120 --> 00:35:57,559
Také jsem viděl muže jako jsi ty...

486
00:35:57,560 --> 00:36:02,199
dobří muži jako ty mají své životy
naprosto roztrhané na kusy

487
00:36:02,200 --> 00:36:03,960
když to není jejich chyba.

488
00:36:08,640 --> 00:36:10,120
Nebyla to moje chyba.

489
00:36:11,720 --> 00:36:13,719
Musíme si o tom promluvit
na nádraží

490
00:36:13,720 --> 00:36:16,479
protože vím, že budeš
chci jim to taky vysvětlit.

491
00:36:16,480 --> 00:36:18,239
Ne, nemůžu. To nemůžu.

492
00:36:18,240 --> 00:36:20,799
rozumím
že je to velmi děsivé.

493
00:36:20,800 --> 00:36:23,680
Ale máš moje slovo,
bude o tebe postaráno.

494
00:36:27,600 --> 00:36:30,279
Nejsem... nejsem připraven.
Poslouchat. Poslouchej mě.

495
00:36:30,280 --> 00:36:33,279
Nejsem... nejsem připraven. Rory,
můžete dokonce najít úlevu.

496
00:36:33,280 --> 00:36:36,159
Jen abych řekl pravdu
přesně tak, jak to tam máte se mnou.

497
00:36:36,160 --> 00:36:40,680
To je odvážná věc,
a ty jsi statečný muž.

498
00:36:42,120 --> 00:36:44,680
A to je správná věc
pro Sarah.

499
00:36:48,160 --> 00:36:49,720
Pro Sarah.
Pro Sarah.

500
00:36:53,280 --> 00:36:55,639
Sarah. A víte?
co by bylo dobré?

501
00:36:55,640 --> 00:36:58,079
Jaký by byl dobrý způsob
vyprávět svůj příběh na nádraží,

502
00:36:58,080 --> 00:37:02,039
je kdyby tam byl...
kdyby byl nějaký způsob, jak bychom mohli

503
00:37:02,040 --> 00:37:06,040
dokažte, že jste žádný druh neměli
problém se Sarah, osobně.

504
00:37:08,600 --> 00:37:10,319
Já ne. Miloval jsem ji.
já vím.

505
00:37:10,320 --> 00:37:12,359
Vidím, že jsi ji miloval
velmi, velmi.

506
00:37:12,360 --> 00:37:14,399
Ale pokud to ukážeme,
bylo by to dobré

507
00:37:14,400 --> 00:37:17,080
kdybychom našli nějaký způsob
dokázat...

508
00:37:18,840 --> 00:37:19,880
...že jsi byl...

509
00:37:20,960 --> 00:37:22,120
...zavřít.

510
00:37:25,640 --> 00:37:27,040
jak to uděláme?

511
00:37:30,120 --> 00:37:31,760
eh...

512
00:37:35,200 --> 00:37:36,720
Vydrž, vydrž.

513
00:37:41,760 --> 00:37:44,080
OTEVŘÍ SE ZÁSUVKA
Tady.

514
00:37:46,840 --> 00:37:48,200
mám fotky.

515
00:37:51,520 --> 00:37:53,080
Mohl bych přinést tyto.

516
00:37:56,920 --> 00:38:01,120
Tohle je můj první rok
jako učitel zde. A...

517
00:38:02,400 --> 00:38:05,000
To jsme my v hospodě a smějeme se.

518
00:38:07,080 --> 00:38:09,000
A to jsme já a Sarah dohromady.

519
00:38:13,280 --> 00:38:14,840
Tam se držíme za ruce.

520
00:38:19,120 --> 00:38:20,440
Mohl bych ti to všechno ukázat.

521
00:38:22,040 --> 00:38:23,280
Je to dobrý plán.

522
00:38:28,800 --> 00:38:31,160
Je mi to opravdu líto... je mi to opravdu líto.

523
00:38:42,280 --> 00:38:43,600
omlouvám se.

524
00:38:51,080 --> 00:38:52,760
TŘESOBNĚ DÝCHÁ

525
00:38:53,800 --> 00:38:55,200
Bože.

526
00:38:57,040 --> 00:38:59,600
OK.
PLČÍ

527
00:39:04,080 --> 00:39:05,760
To je v pořádku.

528
00:39:17,720 --> 00:39:20,640
VENKU KŘICÍ A JSOU

529
00:39:23,800 --> 00:39:26,160
Nevíš nic z toho, co se stalo?
je to tvoje chyba?

530
00:39:30,200 --> 00:39:33,960
Ale je v pořádku být naštvaný, víš?
Všichni jsme kurva naštvaní.

531
00:39:36,200 --> 00:39:39,960
Jestli chceš, můžeme si promluvit?
Nechci mluvit.

532
00:39:41,080 --> 00:39:42,760
Vím, že nechceš mluvit,
ale...

533
00:39:47,560 --> 00:39:52,279
No tak, jsi lepší než tohle,
sedí tady, všichni zadržovaní.

534
00:39:52,280 --> 00:39:54,199
Jděte tam a sledujte hru.

535
00:39:54,200 --> 00:39:57,400
Pokud prohrají,
pak tam stůj a prohraj s nimi.

536
00:39:59,880 --> 00:40:03,080
Pokračuj. Jdi a udělej to pro sebe.

537
00:40:11,040 --> 00:40:13,279
"Dva týdny."
od zmizení

538
00:40:13,280 --> 00:40:17,039
učitelky Sarah Polly,
a dnes večer velká aktualizace.

539
00:40:17,040 --> 00:40:19,839
"Muž, kterého paní Polly zná."
po mnoho let

540
00:40:19,840 --> 00:40:22,320
'zatčen pro podezření
její vraždy.

541
00:40:27,080 --> 00:40:29,479
„S přislíbenými dalšími aktualizacemi
v nadcházejících hodinách,

542
00:40:29,480 --> 00:40:31,279
'zdroje blízké vyšetřování

543
00:40:31,280 --> 00:40:34,640
'popiš to
jako významný krok vpřed.“

544
00:41:12,000 --> 00:41:13,720
Craig.

545
00:41:16,840 --> 00:41:19,280
Budeš muset najít způsob
abych mu to řekla, Annie.

546
00:41:28,480 --> 00:41:30,320
OTEVŘENÉ DVEŘE AUTA

547
00:41:36,120 --> 00:41:37,800
DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ

548
00:42:22,720 --> 00:42:24,720
Ne dlouho
poté, co jsme se s tvojí mámou potkali...

549
00:42:27,280 --> 00:42:29,520
...pozvala mě na koncert
v Edinburghu.

550
00:42:34,560 --> 00:42:36,799
Toto je záznam toho koncertu.

551
00:42:36,800 --> 00:42:40,479
Violoncellové apartmá bez doprovodu
č. 1 G dur'

552
00:42:40,480 --> 00:42:44,320
Poslouchal jsem to...
posledních pár týdnů.

553
00:43:01,160 --> 00:43:03,160
Je to krásné.
Jo.

554
00:43:06,440 --> 00:43:08,079
Ano, vždy jsem si to myslel.

555
00:43:08,080 --> 00:43:10,120
HUDBA POKRAČUJE

556
00:43:13,400 --> 00:43:15,200
a poté,
šli jsme na drink...

557
00:43:17,480 --> 00:43:19,560
...a tvoje máma říkala...

558
00:43:22,080 --> 00:43:24,360
...myslela, že jsme
na začátku něčeho.

559
00:43:27,960 --> 00:43:30,320
Řekla, že si myslí
život se měl změnit.

560
00:43:34,360 --> 00:43:35,600
A měla pravdu.

561
00:43:36,840 --> 00:43:38,000
Já, ehm...

562
00:43:39,400 --> 00:43:40,800
Cítil jsem to.

563
00:43:45,840 --> 00:43:47,400
Bylo to vzrušující?

564
00:43:49,960 --> 00:43:51,520
Byla jsem vyděšená.

565
00:43:56,240 --> 00:43:58,880
Protože jsem nevěděl
co se mělo stát dál.

566
00:44:03,760 --> 00:44:06,800
Vždycky se bojím, když ne
vědět, co se bude dít dál.

567
00:44:30,040 --> 00:44:31,480
Violoncellista.

568
00:44:36,520 --> 00:44:37,920
To je tvoje máma.

569
00:44:46,680 --> 00:44:48,720
FUNGUJE HUDBA

570
00:44:59,640 --> 00:45:01,680
HUDBA POKRAČUJE

571
00:45:12,800 --> 00:45:15,759
Ahoj. Jak se máte?

572
00:45:15,760 --> 00:45:17,999
HUDBA SMÍ

573
00:45:18,000 --> 00:45:19,280
Dobrá práce na případu.

574
00:45:20,560 --> 00:45:21,999
Takže, tady to je.

575
00:45:22,000 --> 00:45:24,359
Celá zpráva o kabelce Tina.

576
00:45:24,360 --> 00:45:26,799
Databáze prohledává,
forenzní.

577
00:45:26,800 --> 00:45:28,520
There's so much new stuff
tady, Annie.

578
00:45:29,560 --> 00:45:32,320
Velmi nadšený
where we're gonna take this next.

579
00:45:33,760 --> 00:45:34,960
Pokračuj.

580
00:45:36,840 --> 00:45:38,520
Pojď.

581
00:45:45,120 --> 00:45:47,759
Je to dlouhý a složitý případ,
tenhle, Craigu.

582
00:45:47,760 --> 00:45:49,119
Ty mi to říkáš.

583
00:45:49,120 --> 00:45:50,920
Tyto věci by mohly pomoci,
možná ne, ale...

584
00:45:55,240 --> 00:45:57,200
...ale nebudeme
dělat něco dalšího.

585
00:45:58,320 --> 00:46:00,519
Co?
Já a ty.

586
00:46:00,520 --> 00:46:04,359
Ne případ Tiny Bradleyové.
Ne na nic.

587
00:46:04,360 --> 00:46:06,840
Annie...
Příště nebudeme nic dělat.

588
00:46:08,840 --> 00:46:10,040
Je konec, Craigu.

589
00:46:15,320 --> 00:46:16,600
je konec.

590
00:46:42,080 --> 00:46:44,120
Titulky od accessibility@itv.com